Parece que no se puede hacer nada, ya que no era el nombre el que estaba mal puesto en el correo, sino el dominio (concretamente @gmil.com) asi que aunque se añada esa cuenta en paypal, no se puede confirmar el correo de ninguna manera, asi que ese primer pago ha volado

Visto que lleva varias semanas sin funcionar, lo mejor será cerrar.